| The manager asked everyone to assemble in the meeting room |
| ترجمه: مدیر از همه خواست در اتاق جلسه جمع شوند. |
| He learned how to assemble the furniture by following the instructions |
| ترجمه: او یاد گرفت با دنبال کردن دستورالعملها مبلمان را سرهم کند. |
| Crowds began to assemble outside the stadium |
| ترجمه: جمعیت شروع به جمع شدن بیرون ورزشگاه کرد. |
| gather | جمع کردن؛ بیشتر برای جمعیت یا اشیا |
| collect | جمعآوری کردن؛ معمولاً برای اشیا |
| compile | گردآوری اطلاعات یا دادهها |
| disperse | پراکنده کردن |
| dismantle | باز کردن، از هم جدا کردن |
| assemble | /əˈsɛm.bəl/ | بهمعنی جمع کردن؛ گاهی با “assembly” اشتباه میشود. |
| assembly | /əˈsɛm.bli/ | اسمِ «اجتماع/مونتاژ» و ممکن است با شکل فعلی اشتباه شود. |
| assimilate | /əˈsɪm.ə.leɪt/ | بهمعنی جذب کردن؛ از نظر نوشتاری کمی شبیه است. |
| نوع | فرم / واژه | معنی |
| فعل پایه | assemble | جمع کردن؛ گردآوردن؛ سرهم کردن |
| اسم مشتق | assembly | مجمع؛ گردهمایی؛ سرهمکردن قطعات |
| فعل مجهز | reassemble | دوباره جمع کردن؛ مجدداً سرهمکردن |
| اسم مشتق | assembler | جمعکننده |
| صفت مشتق | assembled | سرهمشده؛ مونتاژشده |
| صفت منفی | disassembled | از هم بازشده؛ جداشده |
| ترکیب فنی | assembly line | خط مونتاژ؛ خط تولید کارخانهای |
وقتی شما فعل assemble را یاد میگیرید، میتوانید در موقعیتهای مختلف از آن استفاده کنید. بسیاری از زبانآموزان ابتدا معنی assemble را فقط جمع شدن افراد میدانند، اما این فعل در تکنولوژی و مهندسی نیز کاربرد زیادی دارد. برای مثال، وقتی قطعات دستگاهی را سرهم میکنید، در واقع دارید آن را assemble میکنید.
اگر بخواهید پروژهای را شروع کنید، ممکن است لازم باشد تیمی را assemble کنید. درک «معنی assemble» به شما کمک میکند متوجه شوید این فعل فقط درباره جمعآوری فیزیکی نیست، بلکه میتواند برای دادهها، اطلاعات و حتی ایدهها هم بهکار رود. این موضوع باعث میشود استفاده از آن در جملات روزمره بسیار طبیعی و کاربردی باشد.
