| Once there was a kind gentleman who lost his wife. After years of raising his only beloved daughter alone, he decided to remarry. His new wife had two bossy and proud daughters of her own. They all lived together in a small cottage. One day, the new wife began to show her own bossiness by telling the man’s beloved daughter what to do. She gave her the meanest work of the house and the coldest room to sleep in. |
| روزی روزگاری مرد مهربانی بود که همسرش را از دست داد. پس از سالها بزرگ کردن تنها دختر محبوبش به تنهایی، تصمیم گرفت دوباره ازدواج کند. همسر جدیدش دو دختر خودخواه و مغرور داشت. همه آنها با هم در یک کلبه کوچک زندگی میکردند. یک روز، همسر جدید شروع به نشان دادن خودخواهی خود کرد و به دختر محبوب مرد گفت چه کار کند. او کثیفترین کارهای خانه و سردترین اتاق برای خوابیدن را به او داد. |
لغات مهم
- kind (صفت): مهربان — She is a kind teacher who helps everyone.
- gentleman (اسم): آقا، مرد محترم — The old gentleman opened the door for me.
- beloved (صفت): محبوب، عزیز — This is a photo of my beloved grandmother.
- cottage (اسم): کلبه — They have a small cottage near the lake.
- bossiness (اسم): خودخواهی، تحکم — His bossiness makes it hard to work with him.
نکات گرامری
افعال گذشته ساده (Simple Past): در این پاراگراف از افعال گذشته ساده برای روایت داستان استفاده شده است. مانند lost, decided, lived, began, gave. این زمان برای بیان کارهایی که در گذشته به پایان رسیدهاند به کار میرود.
مثال: He decided to remarry. (او تصمیم گرفت دوباره ازدواج کند.)
| The man’s daughter worked and worked and the mean stepsisters called her Cinderella. They called for her to help them with even the silliest of things like pulling up their socks and brushing their teeth! The kind sister Cinderella did as she was told for she had no other choice. Until one day… |
| دختر مرد کار میکرد و کار میکرد و خواهران ناتنی بدجنس او را سیندرلا صدا میکردند. آنها او را صدا میزدند تا حتی در احمقانهترین کارها مثل بالا کشیدن جورابهایشان و مسواک زدن دندانهایشان کمکشان کند! خواهر مهربان سیندرلا همانطور که به او گفته شده بود انجام میداد زیرا هیچ انتخاب دیگری نداشت. تا اینکه یک روز… |
لغات مهم
- mean (صفت): بدجنس، خسیس — Don’t be mean to your little brother.
- stepsisters (اسم): خواهران ناتنی — Her stepsisters were not kind to her.
- silliest (صفت عالی): احمقانهترین — That’s the silliest joke I’ve ever heard.
- choice (اسم): انتخاب — You have no choice; you must finish your homework.
نکات گرامری
صفتهای تفضیلی و عالی (Comparative & Superlative): در این پاراگراف از صفت عالی (superlative) استفاده شده است. برای ساخت عالی، به صفتهای کوتاه -est و به صفتهای بلند most اضافه میشود.
مثال: the silliest of things (احمقانهترین چیزها)
| The king’s son, the prince, decided to throw a fancy ball and invited every lady of the land to come. The stepsisters were delighted and asked Cinderella to help them pick out the fanciest dresses and the most expensive jewels to wear. “Too bad for you, Cinderella, you will have way too much work to do the night of the ball! It seems you will not be able to join us!” The sisters laughed and Cinderella ran to the garden and cried. |
| پسر پادشاه، شاهزاده، تصمیم گرفت یک بال مجلل برگزار کند و از همه بانوان سرزمین دعوت کرد تا بیایند. خواهران ناتنی خوشحال شدند و از سیندرلا خواستند تا در انتخاب شیکترین لباسها و گرانقیمتترین جواهرات برای پوشیدن کمکشان کند. “بدبخت تو، سیندرلا، تو در شب بال کارهای خیلی زیادی برای انجام دادن خواهی داشت! به نظر میرسد که تو نمیتوانی به ما ملحق شوی!” خواهران خندیدند و سیندرلا به باغ دوید و گریه کرد. |
لغات مهم
- fancy (صفت): مجلل، شیک — They went to a fancy restaurant for dinner.
- delighted (صفت): خوشحال، خرسند — I was delighted to hear the good news.
- expensive (صفت): گرانقیمت — This is an expensive watch.
- join (فعل): ملحق شدن — Do you want to join us for lunch?
نکات گرامری
جملات نقل قول مستقیم (Direct Speech): در این پاراگراف از نقل قول مستقیم برای صحبتهای شخصیتها استفاده شده است. در این نوع جمله، صحبت شخص داخل گیومه (” “) قرار میگیرد و بعد از آن ویرگول یا علامت تعجب/سؤال میآید.
مثال: The sisters said, “Too bad for you, Cinderella!”
| Off in the distance, a magical woman appeared. It was Cinderella’s fairy god-mother. “What on earth is the matter, dear one?” the fairy godmother asked. “I wish I could – I wish I could -“ Cinderella was not able to speak from all the tears and sobbing. “Oh, you wish you could go to the ball. Is that so?” asked the god-mother. “Yes!” cried Cinderella with a great sigh. |
| در دوردست، یک زن جادویی ظاهر شد. او مادرخوانده پری سیندرلا بود. “به راستی موضوع چیست، عزیزم؟” مادرخوانده پری پرسید. “ای کاش میتوانستم – ای کاش میتوانستم -” سیندرلا به خاطر همه اشکها و هقهقها نمیتوانست صحبت کند. “اوه، تو آرزو داری که بتوانی به بال بروی. اینطور است؟” مادرخوانده پرسید. “بله!” سیندرلا با آهی بزرگ فریاد زد. |
لغات مهم
- distance (اسم): فاصله، دوری — I can see a house in the distance.
- magical (صفت): جادویی — The forest looked magical in the moonlight.
- sobbing (اسم): هقهق، گریه — I could hear her sobbing in her room.
- sigh (اسم): آه — He let out a deep sigh of relief.
نکات گرامری
جمله شرطی نوع دوم (Second Conditional): در این پاراگراف از ساختار “I wish I could” استفاده شده که بیانگر آرزو یا شرایط غیرواقعی در حال حاضر است. این ساختار شبیه به شرطی نوع دوم است (If + past simple, would/could + verb).
مثال: I wish I could fly. (ای کاش میتوانستم پرواز کنم.)
| “Well,” said her god-mother, “since you are such a sweet and kind girl, you deserve to go most of all!” She pulled out a magical wand and asked kindly, “Can you find me a pumpkin in this garden?” “Why of course,” replied Cinderella and she ran to fetch one right away. Her godmother took her wand to the pumpkin and “poof,” she magically turned it into a beautiful carriage to carry Cinderella to the ball. |
| “خب،” مادرخواندهاش گفت، “از آنجایی که تو چنین دختر شیرین و مهربانی هستی، تو بیش از همه سزاوار رفتن هستی!” او یک چوبدستی جادویی بیرون آورد و مهربانانه پرسید: “میتوانی یک کدو تنبل در این باغ برایم پیدا کنی؟” “حتماً،” سیندرلا پاسخ داد و فوراً دوید تا یکی بیاورد. مادرخواندهاش چوبدستیاش را به کدو تنبل گرفت و “پوف”، آن را به جادو به یک کالسکه زیبا تبدیل کرد تا سیندرلا را به بال ببرد. |
لغات مهم
- deserve (فعل): سزاوار بودن — You worked hard, so you deserve a break.
- wand (اسم): چوبدستی (جادو) — The wizard waved his wand.
- pumpkin (اسم): کدو تنبل — We made a pie from the pumpkin.
- carriage (اسم): کالسکه — The princess arrived in a golden carriage.
نکات گرامری
حرف ربط since (از آنجایی که): در اینجا since به معنای “از آنجایی که” یا “چون” به کار رفته است و دلیل یک چیز را بیان میکند. این کاربرد با since به معنای “از” (برای زمان) متفاوت است.
مثال: Since you are tired, you should rest. (از آنجایی که خستهای، باید استراحت کنی.)
| “Can you find me six mice and one plump rat?” inquired the godmother. “I’ll look and see!” said Cinderella excited. Sure enough, there were all the mice and the one big rat waiting for a magical change! When Cinderella brought them to her godmother, she placed her wand upon each one and turned the mice into brilliant white horses and the rat into a handsome coachman. |
| “میتوانی شش موش و یک موش صحرایی فربه برایم پیدا کنی؟” مادرخوانده پرسید. “من میگردم و میبینم!” سیندرلا با هیجان گفت. مطمئناً، همه موشها و آن موش صحرایی بزرگ منتظر یک تغییر جادویی بودند! وقتی سیندرلا آنها را نزد مادرخواندهاش آورد، او چوبدستیاش را روی هر یک گذاشت و موشها را به اسبهای سفید درخشان و موش صحرایی را به یک کالسکهچی خوشقیافه تبدیل کرد. |
لغات مهم
- inquired (فعل): پرسید — She inquired about the price of the book.
- plump (صفت): فربه، تپل — The baby has plump cheeks.
- brilliant (صفت): درخشان، فوقالعاده — She gave a brilliant performance.
- coachman (اسم): کالسکهچی، راننده کالسکه — The coachman drove the horses.
نکات گرامری
صفت بعد از فعل (Adjective after verb): در جمله “…said Cinderella excited”
| “Well, now we have everything we need to go to the ball. Are you happy?” “Why yes!” exclaimed Cinderella. “But can I go in these old rag clothes?” “Of course not,” said the godmother, and she touched her magic wand to Cinderella’s clothes. Her old dress was turned into cloth of gold and silver and her dirty shoes became the most beautiful glass slippers she had ever seen! |
| «خب، حالا ما همه چیزهایی را که برای رفتن به بال نیاز داریم داریم. خوشحالی؟» «بله!» سیندرلا با هیجان فریاد زد. «اما آیا میتوانم با این لباسهای کهنه و ژنده بروم؟» «البته که نه،» مادرخوانده گفت و چوب جادوییاش را به لباسهای سیندرلا زد. لباس کهنه او به پارچهای از طلا و نقره تبدیل شد و کفشهای کثیفش به زیباترین کفشهای شیشهای که تا به حال دیده بود بدل شدند. |
لغات مهم
- happy (صفت): خوشحال — I feel very happy today.
- exclaimed (فعل): با هیجان گفت — He exclaimed in surprise.
- rag (اسم): لباس ژنده — He was wearing old rags.
- touched (فعل): لمس کرد — She touched the door gently.
- glass slippers (اسم): کفشهای شیشهای — The princess lost her glass slippers.
نکات گرامری
جملات پرسشی کوتاه: مانند “Are you happy?” که با قرار گرفتن فعل کمکی قبل از فاعل ساخته میشود.
مثال: Are you ready? (آمادهای؟)
| Cinderella was ready for the ball and climbed into the carriage. Before she left, the godmother had one more thing to say, “Do not stay at the ball too long. If you wait to come back until after midnight, all of the beautiful things will return as they were before.” Cinderella promised she would return before midnight and headed quickly to the palace. |
| سیندرلا برای بال آماده بود و سوار کالسکه شد. پیش از اینکه برود، مادرخوانده یک چیز دیگر برای گفتن داشت: «زیاد در بال نمان. اگر بعد از نیمهشب برگردی، همه چیزهای زیبا به حالت قبل برمیگردند.» سیندرلا قول داد که پیش از نیمهشب بازگردد و با عجله به سمت قصر حرکت کرد. |
لغات مهم
- ready (صفت): آماده — Dinner is ready.
- stay (فعل): ماندن — Please stay here.
- midnight (اسم): نیمهشب — The clock struck midnight.
- return (فعل): بازگشتن — She will return home soon.
- palace (اسم): قصر — The king lived in a big palace.
نکات گرامری
جمله شرطی نوع اول: If + حال ساده، will + فعل. برای شرایط واقعی در آینده.
مثال: If you wait, I will come. (اگر صبر کنی، میآیم.)
| The prince ran out to meet her when he was told a great princess had arrived. He gave her his hand and led her into the hall. A deep silence came over the crowd as they entered. The prince asked for the first dance with her, and she gladly accepted. |
| وقتی به شاهزاده گفته شد که یک شاهزاده بزرگ رسیده است، او برای دیدارش بیرون دوید. دستش را به او داد و او را به سالن هدایت کرد. هنگام ورود آنها سکوتی عمیق جمعیت را فرا گرفت. شاهزاده از او خواست که اولین رقص را با او باشد و سیندرلا با خوشحالی پذیرفت. |
لغات مهم
- princess (اسم): شاهزادهخانم — The princess smiled kindly.
- hand (اسم): دست — He held my hand.
- silence (اسم): سکوت — There was complete silence.
- dance (اسم): رقص — They shared a beautiful dance.
- accepted (فعل): پذیرفت — She accepted the invitation.
| Cinderella’s sisters saw her but did not recognize her. She danced until the clock struck eleven and three quarters. She made a last curtsy and ran away. As she ran down the steps, she lost one of her glass slippers. |
| خواهران سیندرلا او را دیدند اما نشناختند. او رقصید تا زمانی که ساعت یازده و سهچهارم را نشان داد. او آخرین تعظیم را کرد و فرار کرد. هنگام دویدن از پلهها یکی از کفشهای شیشهایاش را از دست داد. |
لغات مهم
- recognize (فعل): شناختن — I didn’t recognize him.
- struck (فعل): ضربه زد / صدا داد — The clock struck twelve.
- curtsy (اسم): تعظیم — She made a polite curtsy.
- steps (اسم): پلهها — Sit on the steps.
- lost (فعل): گم کرد — I lost my keys.
| The prince kept the glass slipper and was determined to find the princess. He made an announcement and sent his best advisers to find the woman whose foot would fit the slipper perfectly. |
| شاهزاده کفش شیشهای را نگه داشت و مصمم بود شاهزادهخانم را پیدا کند. او اعلامیهای داد و بهترین مشاورانش را فرستاد تا زنی را پیدا کنند که پایش دقیقاً به کفش بخورد. |
لغات مهم
- determined (صفت): مصمم — She is determined to succeed.
- announcement (اسم): اعلامیه — The school made an announcement.
- advisers (اسم): مشاوران — The king trusted his advisers.
- fit (فعل): اندازه بودن — The shoes fit well.
- perfectly (قید): کاملاً — Everything worked perfectly.
| At last, Cinderella tried on the slipper, and it fit her perfectly. When the men realized she was the missing princess, they were relieved. She went to the palace, reunited with the prince, and they were married. |
| سرانجام سیندرلا کفش را امتحان کرد و کاملاً اندازه پایش بود. وقتی مردان فهمیدند او شاهزادهخانم گمشده است، آسودهخاطر شدند. او به قصر رفت، با شاهزاده دیدار کرد و آنها با هم ازدواج کردند. |
لغات مهم
- fit (فعل): اندازه بودن — This jacket doesn’t fit me.
- missing (صفت): گمشده — The missing child was found.
- relieved (صفت): آسوده — I felt relieved after the test.
- married (صفت/فعل): ازدواج کردند — They got married.
Reading Comprehension Questions
- Why did the godmother warn Cinderella about midnight?
- How did the prince react when he met Cinderella at the ball?
- Why didn’t the stepsisters recognize Cinderella?
- What plan did the prince make with the glass slipper?
- How did Cinderella’s life change at the end of the story?
