۱. فریب دادن، گول زدن
۲. اغوا کردن یا عمداً حقیقت را پنهان کردن
۳. به اشتباه انداختن (در قضاوت یا فهم)
| He tried to deceive his customers with false promises |
| ترجمه: او سعی کرد با وعدههای دروغین مشتریانش را فریب بدهد. |
| She was deceived into believing the story |
| ترجمه: او اغوا شد تا آن داستان را باور کند. |
| Appearances can deceive you |
| ترجمه: ظاهر میتواند شما را به اشتباه بیندازد. |
| mislead | گمراه کردن؛ هدایت نادرست |
| trick | کلک زدن؛ فریب با نقشه |
| fool | سر کار گذاشتن؛ سادهلوح کردن |
| tell the truth | حقیقت را گفتن |
| inform | آگاه کردن |
| be honest | صادق بودن |
| receive | /rɪˈsiːv/ | دریافت کردن؛ بهدلیل شباهت نوشتاری اغلب با deceive اشتباه میشود |
| decide | /dɪˈsaɪd/ | تصمیم گرفتن؛ شباهت در شروع کلمه باعث اشتباه میشود |
| desire | /dɪˈzaɪər/ | خواستن؛ شباهت ظاهری اما معنی کاملاً متفاوت |
| نوع | فرم / واژه | معنی |
| فعل پایه | deceive | فریب دادن؛ گمراه کردن با اطلاعات نادرست |
| اسم مشتق | deception | فریب؛ عمل یا فرایند گمراهسازی |
| اسم فاعل | deceiver | فریبدهنده؛ شخصی که دیگران را گمراه میکند |
| صفت مشتق | deceptive | فریبنده؛ چیزی که ظاهری گمراهکننده دارد |
| قید مشتق | deceptively | بهطور فریبنده؛ به شکلی گمراهکننده |
| اسم انتزاعی | deceptiveness | فریبندگی؛ ویژگی یا حالت گمراهکننده بودن |
| ترکیب رایج | deceive someone | کسی را فریب دادن؛ گمراه کردن فردی |
| ترکیب توصیفی | deceptive appearance | ظاهر فریبنده؛ ظاهری که واقعیت را پنهان میکند |
لغت deceive یکی از افعال مهم زبان انگلیسی است که بیشتر در موقعیتهای منفی استفاده میشود. زبانآموزان با دانستن معنی deceive میتوانند جملات رسمیتر و دقیقتری بسازند. درک کامل معنی deceive کمک میکند تفاوت بین صداقت و فریب را بهتر بفهمید و در مکالمه دچار سوءبرداشت نشوید.
در مکالمات روزمره و متون خبری، فعل deceive کاربرد زیادی دارد. اگر معنی deceive را درست یاد بگیرید، متوجه میشوید چرا در هشدارها و اخبار زیاد دیده میشود. شناخت معنی deceive باعث میشود بتوانید احساسات، نیت افراد و پیامهای پنهان در زبان انگلیسی را بهتر تحلیل کنید.
