| He tried to evade the question during the interview |
| ترجمه: او سعی کرد از پاسخ دادن به سؤال در طول مصاحبه طفره برود. |
| Some companies illegally evade taxes |
| ترجمه: برخی شرکتها بهطور غیرقانونی از پرداخت مالیات فرار میکنند. |
| She tried to evade the stressful situation |
| ترجمه: او سعی کرد از موقعیت پرفشار دوری کند. |
| avoid | اجتناب کردن؛ سادهتر و عمومیتر از evade |
| escape | فرار کردن؛ معمولاً فیزیکی یا ذهنی |
| dodge | طفره رفتن سریع و هوشمندانه |
| face | روبرو شدن |
| confront | مواجه شدن مستقیم |
| invade | /ɪnˈveɪd/ | حمله کردن؛ بهخاطر شباهت ظاهری ممکن است با evade اشتباه شود. |
| evoke | /ɪˈvoʊk/ | برانگیختن؛ ابتدای مشابه دارد اما معنی کاملاً متفاوت است. |
| avoid | /əˈvɔɪd/ | اجتناب کردن؛ هممعنی اما نه دقیقاً همان شدت معنایی. |
| نوع | فرم / واژه | معنی |
| فعل پایه | evade | طفره رفتن؛ فرار کردن از انجام کاری یا پاسخ دادن |
| اسم مشتق | evasion | طفره روی؛ اجتناب عمدی از وظیفه، سؤال یا مسئولیت |
| اسم فاعل | evader | طفرهرو؛ کسی که از کاری یا مسئولیتی فرار میکند |
| صفت مشتق | evasive | طفرهآمیز؛ مبهم و فرار از پاسخ مستقیم |
| قید مشتق | evasively | بهطور طفرهآمیز؛ همراه با اجتناب از پاسخ روشن |
| ترکیب رایج | tax evasion | فرار مالیاتی؛ پرداخت نکردن عمدی مالیات |
| ترکیب عمومی | evade responsibility | فرار از مسئولیت؛ نپذیرفتن وظیفه |
در زبان انگلیسی، فعل evade زمانی استفاده میشود که کسی بخواهد از انجام وظیفه یا پاسخ دادن فرار کند. یادگیری معنی evade کمک میکند موقعیتهایی را بهتر توصیف کنید که در آن فردی بهطور عمدی از رویارویی دوری میکند. این واژه در متنهای رسمی و غیررسمی کاربرد زیادی دارد.
وقتی با متنهای حقوقی یا خبری روبهرو میشوید، احتمالاً چند بار «معنی evade» را خواهید دید؛ مخصوصاً وقتی صحبت از فرار مالیاتی یا گریز از قانون باشد. برای زبانآموزان سطح متوسط، دانستن این واژه قدرت بیان را افزایش میدهد و امکان توضیح دقیقتری درباره رفتارها یا تصمیمات افراد فراهم میکند.
