| The government aims to reform the education system |
| ترجمه: دولت قصد دارد نظام آموزشی را اصلاح کند. |
| He decided to reform his lifestyle after the health problems |
| ترجمه: او تصمیم گرفت سبک زندگی خود را پس از مشکلات سلامتی اصلاح کند. |
| After prison, he promised to reform and live honestly |
| ترجمه: پس از زندان، قول داد که خود را اصلاح کند و صادقانه زندگی کند. |
| improve | بهبود دادن، بهتر کردن چیزی |
| revise | بازنگری یا تصحیح کردن قوانین و متون |
| modernize | بهروز کردن یا نوین کردن سیستمها |
| worsen | بدتر کردن، تضعیف کردن |
| corrupt | فاسد کردن یا منحرف ساختن |
| perform | /pərˈfɔːrm/ | اجرا کردن؛ اغلب با reform اشتباه میشود چون هر دو پسوند -form دارند. |
| inform | /ɪnˈfɔːrm/ | آگاه کردن؛ از نظر شکل نوشتاری شبیه but معنای کاملاً متفاوت دارد. |
| conform | /kənˈfɔːrm/ | هماهنگ بودن یا مطابقت داشتن؛ ممکن است با reform اشتباه شود چون هر دو شامل ‘form’ هستند. |
| نوع | فرم / واژه | معنی |
| فعل پایه | reform | اصلاح کردن؛ بهتر کردن یک سیستم، قانون یا رفتار |
| اسم پایه | reform | اصلاح؛ تغییر برای بهتر شدن |
| اسم مشتق | reformer | اصلاحگر؛ فردی که تغییرات مثبت و اصلاحات ایجاد میکند |
| اسم مشتق | reformation | اصلاحات؛ فرایند تغییر و بهبود در ساختار یا رفتار |
| صفت مشتق | reformist | اصلاحطلب؛ طرفدار تغییر و بهبود |
| صفت مجهز | reformed | اصلاحشده؛ تغییر یافته به سمت بهتر شدن |
| ترکیب رایج | education reform | اصلاحات آموزشی؛ تغییراتی برای بهبود سیستم آموزش |
| ترکیب عمومی | reform movement | جنبش اصلاحی؛ حرکت اجتماعی برای ایجاد تغییرات مثبت |
در زبان انگلیسی، معنی reform معمولاً به «اصلاح کردن» یا «بهبود دادن» چیزی اشاره دارد. وقتی میگوییم دولت میخواهد قانون را reform کند، یعنی قصد دارد آن را بهتر و کارآمدتر سازد. یادگیری معنی reform کمک میکند تا متون سیاسی و اجتماعی را بهتر درک کنید، چون این واژه اغلب درباره تغییرات گسترده در نظامها یا رفتارها به کار میرود.
در زندگی روزمره نیز معنی reform برای اصلاح عادتهای شخصی یا تصمیمات گذشته به کار میرود. اگر کسی میگوید “I want to reform my habits”، یعنی میخواهد روش زندگی خود را بهتر کند. یادگیری کاربرد دقیق آن شما را در سطح بالاتری از درک متن و مکالمه قرار میدهد.
