یادگیری زبان انگلیسی در حوزه تجارت و بازرگانی بینالمللی، یکی از مهارتهای ضروری برای هر فردی است که با صادرات و واردات سر و کار دارد. یکی از بخشهای مهم این حوزه، اصطلاحات انگلیسی گمرکی است. آشنایی با این اصطلاحات نه تنها به شما کمک میکند فرمها و مدارک گمرکی را بهتر درک کنید، بلکه باعث میشود در مکاتبات بینالمللی خود حرفهایتر و دقیقتر عمل کنید.
خلاصه مقاله:
| کاربرد در گمرک و بازرگانی | معنی اصطلاح | اصطلاح انگلیسی |
|---|---|---|
| ترخیص کالا (Customs Clearance) | گذراندن کالا از مراحل قانونی گمرک | Customs Clearance |
| فرم اظهارنامه برای ترخیص کالا | Customs Declaration | |
| مامور گمرک که مدارک کالا را بررسی میکند | Customs Officer | |
| ارزی که برای پرداخت عوارض گمرکی به کار میرود | Customs Duty | |
| پرداخت مبلغ لازم برای عبور کالا از گمرک | To Pay Customs Duties | |
| حمل و نقل بینالمللی (Transportation & Shipping) | پروسه حمل کالا از مبدا تا مقصد | Shipment |
| بارنامه حمل کالا با کشتی | Bill of Lading (B/L) | |
| بارنامه مربوط به حمل هوایی | Air Waybill (AWB) | |
| زمان تقریبی ورود کالا | Estimated Time of Arrival (ETA) | |
| زمان تقریبی حرکت کالا | Estimated Time of Departure (ETD) | |
| کرایه حمل و نقل بینالمللی | Freight | |
| امور تجاری و اسناد بازرگانی (Trade Documentation) | صورتحساب رسمی فروش کالا | Invoice |
| گواهی تایید کشور مبدأ کالا | Certificate of Origin | |
| لیستی از محتویات بار یا محموله | Packing List | |
| مجوز واردات کالا | Import License | |
| مجوز صادرات کالا | Export License | |
| قرارداد میان خریدار و فروشنده | Sales Contract | |
| انبار و ذخیرهسازی کالا (Warehousing) | انبار تحت نظارت گمرک | Bonded Warehouse |
| محل نگهداری کالا قبل از ترخیص | Storage Area | |
| هزینه انبار داری | Storage Fee | |
| رسید ورود کالا به انبار | Warehouse Receipt | |
| شرایط تجاری (Incoterms & Contracts) | تحویل کالا در محل کارخانه | EXW (Ex Works) |
| تحویل کالا روی عرشه کشتی | FOB (Free On Board) | |
| تحویل با بیمه و کرایه حمل | CIF (Cost, Insurance and Freight) | |
| تحویل کالا در مقصد بدون پرداخت هزینه بیمه | CFR (Cost and Freight) | |
| تحویل کالا در محل خریدار | DAP (Delivered At Place) | |
| کالای تحویل دادهشده با پرداخت تمام عوارض | DDP (Delivered Duty Paid) | |
| کد استاندارد جهانی برای شناسایی نوع کالا | HS Code (Harmonized System Code) | |
| صادرات و واردات (Import & Export Operations) | فرد یا شرکت واردکننده کالا | Importer |
| فرد یا شرکت صادرکننده کالا | Exporter | |
| محموله یا بار ارسالی | Consignment | |
| کالایی که مجاز به ورود نیست | Prohibited Goods | |
| کالای مجاز با شرایط خاص | Restricted Goods | |
| بازرسی و کنترل کالا (Inspection & Regulation) | بازرسی فیزیکی کالا توسط مامور گمرک | Customs Inspection |
| ارزیابی ارزش کالا برای تعیین عوارض | Valuation | |
| مجوز آزمایش کیفیت یا استاندارد کالا | Quality Certificate | |
| کارگزار یا ترخیصکار گمرکی | Customs Broker | |
| مالیات و پرداختها (Taxation & Payments) | مالیات بر واردات | Import Duty |
| مالیات بر ارزش افزوده | VAT (Value Added Tax) | |
| مالیات بر مصرف داخلی کالاهای خاص | Excise Tax | |
| پرداخت از طریق اعتبار اسنادی | Letter of Credit (L/C) | |
| اصطلاحات عمومی گمرکی (General Customs Terms) | جدول نرخهای تعرفه گمرکی | Customs Tariff |
| اجازه موقت ورود کالا به کشور | Temporary Import | |
| اظهار نادرست اطلاعات کالا | False Declaration | |
| نگهداری کالا برای بررسی بیشتر | Goods Under Retention | |
| اطلاعیه رسمی از سوی گمرک | Customs Notice |
در این مقاله از سایت آموزشی «زبان با من»، به صورت جامع به بررسی و آموزش اصطلاحات گمرک انگلیسی میپردازیم تا بتوانید در موقعیتهای کاری واقعی از آنها استفاده کنید.
اصطلاحات انگلیسی گمرکی
در گمرک و بازرگانی بینالمللی، صدها اصطلاح وجود دارد که هرکدام معنی و کاربرد خاص خود را دارند. در جدول زیر، مهمترین اصطلاحات انگلیسی گمرکی همراه با معنی فارسی آورده شده است:
| اصطلاح انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| Customs | گمرک |
| Tariff | تعرفه گمرکی |
| Declaration | اظهارنامه |
| Clearance | ترخیص کالا |
| Consignment | ارسال کالا / محموله |
| Bill of Lading | بارنامه |
| Shipment | حمل و ارسال کالا |
| Importer | واردکننده |
| Exporter | صادرکننده |
| Customs Duty | حقوق و عوارض گمرکی |
| Inspection | بازرسی |
| Invoice | فاکتور / صورتحساب |
| Certificate of Origin | گواهی مبدأ |
| Freight | کرایه حمل |
| Warehouse | انبار کالا |
این واژهها از پایهایترین کلمات در گمرک و تجارت هستند که در هر پرونده واردات و صادرات مشاهده میشوند. زبانآموزان با یادگیری این واژهها میتوانند فرمهای گمرکی، اسناد بینالمللی و مکاتبات رسمی را به شکلی بسیار دقیقتر درک کنند.
گمرک به انگلیسی چی میشه؟
اگر بخواهید بپرسید گمرک به انگلیسی چی میشه؟، پاسخ ساده است: واژه Customs به معنی «گمرک» میباشد.
اما نکته مهم این است که در زبان انگلیسی، این واژه معمولاً به صورت جمع “Customs” استفاده میشود. برای مثال:
I passed through customs quickly.
به معنی «من به سرعت از گمرک عبور کردم.»
همچنین ترکیبهای کاربردی زیادی با این واژه وجود دارد، مانند:
Customs officer: مأمور گمرک
Customs clearance: ترخیص کالا
Customs declaration: اظهارنامه گمرکی
در نتیجه، وقتی صحبت از امور واردات و صادرات دارید، واژه “Customs” یکی از مهمترین بخشهای مکالمه شما خواهد بود.
مخفف اصطلاحات گمرکی
در اسناد بینالمللی، بسیاری از اصطلاحات گمرک انگلیسی به شکل اختصاری یا مخفف استفاده میشوند. درک این اختصارات برای خواندن و درک سریعتر مدارک ضروری است. در جدول زیر چند نمونه از مخففهای رایج آوردهایم:
| مخفف | اصطلاح کامل | معنی فارسی |
|---|---|---|
| HS Code | Harmonized System Code | کد تعرفه کالا |
| FOB | Free On Board | تحویل کالا روی عرشه کشتی |
| CIF | Cost, Insurance, and Freight | هزینه کالا، بیمه و کرایه حمل |
| EXW | Ex Works | تحویل در محل کارخانه |
| FCL | Full Container Load | کانتینر کامل |
| LCL | Less than Container Load | خرده بار / اشتراکی |
| AWB | Air Waybill | بارنامه هوایی |
| B/L | Bill of Lading | بارنامه دریایی |
| ETA | Estimated Time of Arrival | زمان تقریبی ورود |
| ETD | Estimated Time of Departure | زمان تقریبی حرکت |
یادگیری این اختصارها به شما کمک میکند که در هنگام مطالعه مدارک تجاری، ایمیلهای بینالمللی یا قراردادهای حمل و نقل، معنا را سریعتر متوجه شوید.
اصطلاحات گمرک به انگلیسی
در این بخش، به برخی از اصطلاحات گمرک به انگلیسی کاربردی در مکاتبات اداری و ارتباطات بین شرکتها اشاره میکنیم. دانستن این عبارات باعث میشود هنگام مکاتبه با طرف خارجی دچار اشتباه نشوید.
To clear the goods through customs → ترخیص کالا از گمرک
To pay customs duties → پرداخت عوارض گمرکی
Customs inspection → بازرسی گمرک
Import license → مجوز واردات
Export declaration → اظهارنامه صادرات
Bonded warehouse → انبار تحت نظارت گمرک
Customs broker → کارگزار گمرک
To declare goods → اظهار کالا
To pay tariffs → پرداخت تعرفه
To fill in the customs form → پر کردن فرم گمرکی
افرادی که در شرکتهای واردات و صادرات، حملونقل بینالمللی یا ترخیص کالا کار میکنند، باید این اصطلاحات را بهصورت دقیق و حرفهای بدانند.
اهمیت یادگیری اصطلاحات انگلیسی گمرک
دانستن اصطلاحات انگلیسی گمرکی فقط برای افرادی که در گمرک یا شرکتهای بازرگانی کار میکنند ضروری نیست، بلکه برای تمام زبانآموزانی که میخواهند وارد دنیای تجارت بینالمللی شوند، کاملاً حیاتی است.
دلایل اهمیت یادگیری این اصطلاحات عبارتاند از:
- ارتباط مؤثر با شرکای خارجی:
بدون شناخت اصطلاحات تخصصی، امکان دارد در قراردادها یا مکاتبات بینالمللی دچار سوءتفاهم شوید. بهکارگیری درست اصطلاحات گمرک انگلیسی باعث افزایش اعتماد و حرفهایگری شما میشود. - درک مدارک رسمی واردات و صادرات:
بیشتر اسناد و فرمهای بینالمللی به زبان انگلیسی هستند. دانستن معنی واژههایی مانند Tariff, Invoice, Shipment, یا Declaration برای پر کردن این فرمها حیاتی است. - آمادگی برای آزمونهای شغلی یا مهاجرتی:
اگر قصد دارید در حرفههای گمرکی یا بازرگانی بینالمللی فعالیت کنید، بسیاری از آزمونهای انگلیسی تخصصی شامل سؤالات مربوط به اصطلاحات بازرگانی هستند. - ارتقای سطح زبان تخصصی (ESP):
یادگیری اصطلاحات انگلیسی گمرکی شما را وارد دنیای “English for Specific Purposes” یا «انگلیسی برای اهداف خاص» میکند که یکی از شاخههای مهم آموزش زبان تخصصی است.
برای مثال، سایت زبان با من تلاش کرده تا آموزشهای رایگان و دورههای تخصصی زبان بازرگانی و گمرکی را با قیمتی مناسب ارائه دهد تا زبانآموزان بدون دغدغه بتوانند مهارتهای خود را در سطح حرفهای تقویت کنند.
جمع بندی
در این مقاله یاد گرفتید که گمرک به انگلیسی میشود Customs و با مجموعهای از اصطلاحات انگلیسی گمرکی رایج آشنا شدید. همچنین مخففها، ترکیبها و عبارات کاربردی در حوزه گمرک را مرور کردیم. یادگیری این اصطلاحات برای تمام کسانی که در زمینه بازرگانی، لجستیک یا واردات و صادرات فعالیت دارند، ضروری است.
اگر میخواهید این واژهها را بهتر در ذهن بسپارید، پیشنهاد سایت زبان با من این است که آنها را در قالب مکالمه و جمله تمرین کنید. به عنوان مثال هر روز سه اصطلاح جدید را انتخاب کرده و برای هرکدام یک جمله بسازید. این روش بهترین راه برای یادگیری فعال و ماندگار است.
سوالات متداول
1. اصطلاح گمرک به انگلیسی چیست؟
گمرک در انگلیسی Customs گفته میشود و معمولاً به صورت جمع استفاده میگردد.
2. تفاوت Tariff و Duty چیست؟
Tariff معمولاً به جدول نرخ تعرفهها اشاره دارد، در حالی که Duty به خود مبلغ مالیات یا عوارض اشاره میکند.
3. اصطلاح Customs clearance به چه معناست؟
به معنی «ترخیص کالا از گمرک» است و یکی از مراحل کلیدی واردات و صادرات محسوب میشود.
4. بهترین راه یادگیری اصطلاحات انگلیسی گمرکی چیست؟
تمرین روزانه با جملات کاربردی، دیدن ویدیوهای آموزشی و تمرین با منابع معتبر آموزشی مثل دورههای تخصصی سایت «زبان با من».
5. آیا همه کشورها از اصطلاحات گمرکی مشابه استفاده میکنند؟
در اصل بله؛ چون بیشتر این اصطلاحات بینالمللی هستند. البته ممکن است برخی کشورها از معادلهای محلی یا فرمهای خاص خود استفاده کنند.
